Перевод: с польского на английский

с английского на польский

schlebiać modzie

  • 1 schlebia|ć

    impf vi 1. pejor. (nadskakiwać) to adulate vt (komuś sb); to flatter vt (komuś/czemuś sb/sth) [szefowi, czyjejś próżności, ambicji]; to pander pejor. (czemuś to sth) [oczekiwaniom, gustom, poglądom]
    - schlebiał dyrektorowi/jego zarozumialstwu licząc na podwyżkę he flattered the manager/his conceitedness hoping for a rise
    - brukowce schlebiające prymitywnym/przeciętnym gustom tabloids pandering to primitive/popular taste
    - schlebiać modzie to be a fashion victim
    - schlebiać modom to slavishly follow fads
    2. (sprawiać przyjemność) [pochwały, zainteresowanie, opinia] to flatter vt
    - schlebiała jej znajomość z ministrem/uwaga mediów she was a. felt flattered by her acquaintance with a minister/by media attention

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schlebia|ć

См. также в других словарях:

  • schlebiać — modzie «postępować zgodnie z panującą modą»: (...) zanadto schlebia modzie, w tym wieku trzeba mieć już własny styl (...). Roz bezp 1999 …   Słownik frazeologiczny

  • moda — Ostatni krzyk mody zob. krzyk 2. Schlebiać modzie zob. schlebiać …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»